降臨する王者

逛到官網湊巧看到更新.........媽呀有夠長冏

時間都花在打字&找錯字&排版上面...orz

如同以前翻譯老師表示...看懂不難，難的是中文要怎樣寫才順啊ಠ_ಠ

後篇明天更新～

是說當年初代立海的CLOSE UP我好像只翻了一半啊(́◉◞౪◟◉‵)  

網舞第二季公演 眾所期待的第5彈。對戰對手是王者‧立海!
在前些日子舉行的網球合宿中，我們訪問了立海8名CAST!

此篇為仁王役、丸井役、桑原役和切原役

定裝照真的是在惡搞人www

耳殘的地方一樣忽略(誤)

網舞第二季關東大賽立海公演 官方網站視頻翻譯

沒有意外的話預定7月底去看，想說先來認識一下演員好了...XD

定裝照害死人的傳統果然不變=U=

有些地方因為耳殘就不採直譯採意譯來翻了

此篇為真田役、幸村役、蓮二役和柳生役

拖了兩個月欸XD

整理電腦裡的檔案時意外發現的這個2007/04/07建立的WORD檔...(爆)
看來是當初有想過要翻吶，然後就莫名的閒置了b
翻到最後耐心用盡，所以還有一半改天補上(毆)

看到大米那麼長一串就讓我故意無視了兩個禮拜(毆)
鍵盤壞掉真的很困擾囧"
剩下三個人明天會更新......我沒在做其他事的話(毆)

7/15更新完畢

【兼崎健太郎】

這次的65場公演，是至今最長的公演，大家結合起來一直來到了最後。
身為前輩cast，某些時候需給予建議，相對的新成員也給予了刺激，真的是個可以互相切磋琢磨的舞台。
關於真田役，至今以來覺得都只有表現出力量方面的演技，這次則挑戰了真田內心所隱藏的靜。
因為如此，做出了更寬闊、強力的場景和更增震撼的演出。
我自己尚未純熟還沒能完美的詮釋真田君。不過，真田弦一郎只有自己能夠演出，我有這樣的自信。再次站立在舞台時，會像真田君那樣對自己嚴厲的向成為更真實的弦一郎努力吶！！應援著的各位、各位工作人員、各位cast，真的相當感謝。
 

Q1.對你而言所謂的網球是？請告訴我們是如何接觸和相關經驗
Q2.對你而言「○○不能忍受」的東西是？
Q3.給觀眾的Message！！

カネ

Q1.
實際接觸網球後，了解到網球的困難和魅力。沒有テニミュ這個經驗是不會知道的！從今以後把「網球」當成興趣吧

Q2.
え～？我沒有特別害怕、特別討厭的東西吶～。
ん～不想要テニミュ不存在。因為喜歡テニミュ，是很有趣的東西吶～不是嗎？
(其實是因為這樣你就少了一個工作了吧.....?(毆))
Q3.
雖然上次的公演輸給青學，王者的驕傲是不會消失的！
雖這次是feat.立海，也會給青學、比加強大的壓力。總之，我們是王者！

王子

Q1.
不曾正式的打過網球，不過我恨喜歡看，晚上會收看溫布頓的比賽。

Q2.
搔癢。←會寫這個是指小小朋友們圍上來搔癢時很可怕．．．。

Q3.
幸村終於歸隊了，從板凳上回來了。很開心能和立海成員一起站在球場上。請愉快的欣賞最強隊伍中最強的幸村。
(總覺得板凳兩字很多餘....^^")

健斗

Q1.
是在「テニミュ」 裡和「網球」相遇，從網球中了解到「團隊合作」的重要性。

Q2.
地方公演的共同寢室，睡不著(笑)！單人房比較好！！
(好像故意要寫給誰看的...(笑))
Q3.
雖然這次不是主角，但會努力的不輸給青學和比嘉，為了和大家合力完成完美的テニミュ，應援請多多指教！

元気

Q1.
テニミュ！是不可替代的回憶。
從今以後絕對不會忘記它。最為演員的原點。．．．恩，無法總結。

Q2.
不能發揮演技。長假．．．騙人的。有點想要放個長假吶。

Q3.
大家能夠持續愛著切原赤也、立海大、テニミュ，感到非常的開心吶。

バーちょん

Q1.
在テニミュ裡是我第一次體驗到網球，是這麼辛苦的運動啊～這麼想著！但是很快樂！雖然第一次打完球後隔天肌肉酸痛(笑)但能夠再次打網球感到很高興。

Q2.
牙痛！其他地方疼痛的話都無所謂，牙痛就無法忍耐了呢。

Q3.
這次也會有有趣的故事！！敬請期待！

MASA

Q1.
在テニミュ裡是我第一次體驗到網球，一開始對網球的事完全不了解。多虧テニミュ的福現在也喜歡上了網球，和元気說了「想去打網球吶～」。

Q2.
肝臟ー！！自己絕對吃不下去。不過，喜歡生肝臟(笑)
(......那為什麼不吃呢?)
Q3.
這次是迎接新成員的テニミュ！！我們剛開始也遇過各式各樣辛苦的事。我想這次的成員一定也會遇到辛苦的事。想在背後支持他們。大家溫暖的應援也請多多指教。

壽太

Q1.
テニミュ是初次體驗網球！網球就是Fireー呢！(笑)
(你只是想說fire吧!?)
Q2.
無法在舞台上說出Fireー！
(所以說你對fire到底有什麼執念..囧?)
Q3.
這個冬天還能站在舞台上飾演ジャッカル是最大的幸福ー！
會全力演出熱情的ジャッカル應援請多指教！

好冷>_<
打鍵盤好痛苦........orz
看看在回南部過年前我還可以榨出什麼東西....

各位新年快樂吶m(_ _)m




 

在飾演的腳色裡自己是不存在的!?

‧以前想要做什麼都不加思索的立即行動。因此也曾經後悔過(笑)，不過跟工作相關的事一次都沒後悔過喲。這是因為喜歡演員這個世界吶。雖然也有遇過很多挫折，不過就是因為時間這樣的累積現在才能和這麼多人相遇。想要在前進的過程中帶有美好的意義。在這之前，想先成為能夠吸引眾人目光的表演者吶。

‧冬天的テニミュ是第一次演出沒有比賽的切原赤也。會變怎樣．．．不過，我討厭原地踏步。作為演員要再更進一步、把往更高的境界作為目標吶。舞台是個不可思議的場所，像我在飾演切原的時候，大河元気這個人在這個世界是不存在的！舞台是「自己不存在的地方」。雖然喜歡自己但是討厭這樣。．．．恩。雖然還不清楚，在飾演某個角色時自己消失的感覺，不知怎麼的會有種滿足感。這是negative？？

‧到目前為止很討厭讓其他人知道真實的自己，和人相處時會想表現出＂偽裝的自己＂。但是最近發現在我困苦的時候支持著的是除了我以外的＂人＂。這樣的情況下偽裝的自己要如何自處。自己的心情和別人的心情想都一樣看重。我也變成坦率且能依靠的人了(笑)。這就是我最大的變化。


拖了好久(- - ;; )
雖然打了個①啦...不過我不知道有沒有後續(毆)
明天應該會補上場刊前面元気的Q&A
為什麼為了方便而幾乎抄滿半張A4紙的原文翻成中文後感覺很少....?orz
接下來拿不定要寫誰的......誰給個意見吧(違)
指定Lukeさん的我會很愛你喔ˇ(誤)


是說場刊有個謬誤....


桐原赤也是哪位啊，大嬸!?

續上回ww
下禮拜應該可以拿到比嘉場刊ˇ

Q1.像是乾和柳一樣，你心目中的對手是誰呢？理由是？
Q2.請告訴我們直到現在有關テニミュ的秘密
Q3.給觀眾！

バーちょん
Q1.

我的話是桐山君！(笑)他啊，很有自己的見解，全部偷過來，不會～輸！！(笑)

Q2.

曾經有幾次弄錯把別人的東西當成是自己的！汗

Q3.

這次的テニミュ也超乎各位的想像，很厲害的！
當然我會加油，還有全隊、全員，會熱烈的演出！！一起同樂吧！

MASA
Q1.

「立海成員」是永遠的對手。想為了能繼續在自己的道路活躍而繼續互相激勵。現在也是這樣

Q2.

我們立海成員在每場公演開演的10分鐘前在舞台上有集中時間。組成圓陣，一個一個打氣。互相打氣這事，青學成員和六角成員也會做。(題外話，立海是最早在舞台上集合的！！痾，我想從公演開始到結束應該都是...)啊，還有一點！！仁王君的髮型每天都有微妙的不同喲！！知道嗎？為何？那是因為造型師都有好好的清洗和造型的關係！！  (你很在意大家看不出來嗎www)

Q3.

託了各位的福，我們能夠努力的完成這個舞台。從今以後，溫暖的應援也請多多指教。

壽太
Q1.

這個嘛，都不想輸給大家！在這之中最不想輸給一直都很早去練習，看到時都一個人努力的兼ちゃん！！總是這麼想(笑)

Q2.

在テニミュ的徵選中頭形也在徵選的項目之內，被3、4個人摸了頭。

Q3.

又來囉～～～炎熱之夏！要演出比冬天更熱情的ジャッカル，各位請多多指教吶─！ファイャー！
一起度過最棒的夏天哪！

RENN
Q1.

自己。說實在的大家都是我的夥伴，所以在テニミュ內並沒有我的敵人。自己最清楚自己不行的地方，勝過自己且征服自己。

Q2.

在見面會之前，IRE我把它讀成「イレ」了。アイル對不起！笑  (這個...我不知道要怎麼跟不懂50音的人解釋^^") ← 也念錯過w

Q3.

這次請十足的沉醉在王者立海的驕傲下。應該說讓你們沉醉！緊張處果然就是這個吶，看玩我天才般的妙技再回去喲。


以下還是後面的成員給成員的留言，動物這個我覺得還蠻有趣的ˇ
不過全文就不翻了(懶了ˇ)
「カネ→王子」是表示大米覺得王子是.... ，以下類推

Q.若把○○くん比擬成動物會是什麼？

‧カネ→王子

螳螂

‧王子 → 健斗

長頸鹿

‧健斗 → 元気

貓

‧元気 → バーちょん

雄獅
 
‧バーちょん → MASA

鷲

‧MASA → 壽太

妖怪

‧壽太 → レン

變色龍

‧レン → カネ

克羅馬儂人(Cro-Magnon)或尼安德塔人(Neanderthal)   (總之就是史前人類ww)


MASA對壽太的推論(笑)：

世上沒有動物可以比擬 → 妖怪 → 頭滑溜溜的，裸著衝刺 → 「洗紅豆婆婆(小豆洗い)」、「座敷童子」→ 奇珍異獸的感覺

MASA你到底把壽太當什麼了!??w


結論是座敷童子這樣(笑)

 妖怪圖鑑：http://www10.ocn.ne.jp/~hiko/youkai.htm

Q1.像是乾和柳一樣，你心目中的對手是誰呢？理由是？
Q2.請告訴我們直到現在有關テニミュ的秘密
Q3.給觀眾！

カネ

Q1.

‧因為是皇帝所以不管是誰都要超越
‧練習時要最早到的事！！(因為雅和壽太都很早到所以不能輸的也很早)  (什麼幼兒園想法ww)

Q2.

旅館裡太過吵鬧一定會生氣(笑)

Q3.

耶伊！耶伊！耶伊！各位，等很久了嗎？今天，不能寬恕吶！！我的強大，恐怖的存在了解後再回去吶。我很恐怖喔ー
但是，我很興高采烈♪

王子

Q1.

all cast。全員都是很好的對手！每個每個人都有很好的地方☆所以想要把大家的優點都偷到自己的身上☆
的確理想是無我的境界！！  (理想是成為神之子才對(笑))

Q2.

在唱「苦労をかけるな」時，有想過「腹黑」...

Q3.

會努力把身為幸村的我的愛傳送給觀眾☆

健斗

Q1.

當然絕對不能輸給麻生！！故事中的對手是麻生，現實中的對手也是麻生！！不用說是歌曲，全部的東西都不想輸給麻生！！絕對不會輸吶～！！
決勝負麻生♪

Q2.

果然還是...旅館裡太超過的人呢！！基本上立海調皮的人很多，包含自己之後也會生氣！！特別是喜歡米的人...☆不過這樣有趣也挺好的☆才怪！！  

Q3.

我，還有柳蓮二在Muscial裡都是第一次比賽，會為了觀眾們的期待努力，應援請多多指教！！

元気

Q1.

沒和任何人說過，事實上不想輸給カネちゃん...。 (哪方面^^?)

Q2.

除了這次的赤也，也參加過慈郎(氷帝)、劍太郎、海堂、堀尾這些腳色的徵選(笑)

Q3.

終於到了夏天。突破冬天迎來的公演，請盡情享受。

 
下為場刊後面的成員給成員message部分，因為元気這讓我太想吐槽就截出來了www

Q.如果有事想要請求馬場くん的話，想要拜託他什麼？

想要一 ──── 直住在バーちょん家！！
バーちょん的家，總之感覺很好！
飯很好吃，家人很溫柔，床睡起來感覺很好...
雖然已經去玩了2～3次，總之最棒了。
想一～直住在那！！

所以你想住豪宅的原因就只是因為你家床太難睡嗎!!?

【兼崎健太郎】

46場公演結束了。很快。
各位覺得如何呢？
託了工作人員、cast、還有應援著テニミュ的fan們之福，我自己能很盡興的演出。
真的，真的相當感謝^v^
3代青学也辛苦了！！
雖不能再和青学碰頭，但是成為了良好關係的朋友吶。在不同的地方再會吧。
希望從今以後テニミュ也能一直一直持續下去。
我也作為一個テニミュFan，持續的應援下去。各位，更加更加的熱烈吧^v^！！
就這樣，謝謝大家ー。